作为职业翻译人员，我们必须做到专业、严谨、规范。但一些翻译细节规范往往是容易被大家所忽视的。我司现在将数字、人名、地名、机构名等规范翻译要求整理如下，大家一起共勉。

一、数字 
1.一般对于纯粹属于计量或统计范畴的数值，英文翻译中文时，无论原文是否使用阿拉伯数字，中文译文宜采用阿拉伯数字（特别说明大写除外），而不能转化为复杂的表述。例如：原文“123,456,789”,中文译文为“123456789”，而不能翻译成“一亿二千三百四十五万六千七百八十九”。原文“five trucks”，可译为“5辆卡车”；原文“3-4 percent”，可译为“3%-4%”；原文“five percentage points”，可译为“5个百分点”。在中文翻译英文时，原文为阿拉伯数字时，英文也采用阿拉伯数字（注意加上千分符号），原文中用“万”来表达时， 一般宜把“万”换算成thousand或million（不足1.0 million的一般应换算成thousand）。
2.注意中英文数字单位的转换。中文一般以“万”和“亿”为单位,而英文一般是“thousand”、“million”和“billion”。如，原文“fifty million”,可译为“5000万”，而不能译为“五十百万”或“50百万”；原文“50万”，可译为“500 thousand”。

二、人名
1.遵循“客从主”一致性原则。在英文翻译成中文时，保持外国人名的“名在前，姓在后”的原则。比如“William Jefferson Clinton”，中文译文为“威廉·杰斐逊·克林顿”（注意使用间隔号）。同样的，中文姓名翻译成英文时，保持中文“姓在前，名在后”的原则，比如“李世民”，英文译文为“Li Shimin”。
2.英文人名翻译成中文时，注意一些国际上较为著名的人物，例如联合国秘书长、几个主要大国的国家元首或政府首脑，历史上有名的大科学家、大文学家等，须采用既成固定的中文名。对于非知名人士，翻译时按常规音译原则翻译成中文，但注意在中文名称后面用括号保留原英文姓名。

三、地名
1.中文翻译英文时，一般按“专名（汉语拼音音译）+通名（英译）”原则翻译，对于部分因历史原因形成的有固定英文名称的除外，比如“西藏”英文为“Tibet”。如中文的专名只有一个字，则应将通名作为专名的一部分合并音译，再加英译通名（专名省略简称的例外）。如：安县宜译为Anxian County。但约定俗成的例外，如泰山译为Mount Tai。
2.英文翻译中文时，国外一些著名的大城市，几个主要大国的州（省）一级名称翻译应采用既成固定的中文名，比如New York纽约, California加利福尼亚州。对于查阅不到固定中文名称的情况，按常规音译原则翻译成中文。

四、国名、机构名和企业名称
1.国名翻译：需要查实后准确翻译，同时要注意简称和全称的问题。如：“The United States of America”一定要翻译为“美利坚合众国”；如原文为“USA”,则可译为“美国”。
2.机构名称翻译：需要查实后准确翻译，同时要注意简称和全称的问题。例如“UNESCO”是缩写，也就是简称，一般译为“教科文组织（联合国系统译法）”、“联合国教科文组织（教科文组织本身的译法）”，这两种都可以。但不能翻译成“联合国教育、科学及文化组织”，这是一种过度翻译，有画蛇添足之嫌，在国际组织文件翻译中是绝对不允许的。
3.企业名称翻译：对于知名公司的翻译，须要查实其是否有固定的翻译，如有，则须采用其固定翻译，而不能自译。其他情况则按常规音译原则翻译（但对于专名部分，如果专名是美好（或至少不是负面）的，且易于翻译的，则宜意译）。

五、货币翻译 
1.在英文翻译中文时，货币单位或符号需要翻译出来，注意货币符号的识别，切记翻译错误。例如“￡”（英镑）、“＄”（美元）、“€”（欧元）。特别要注意美元、加元、澳元和新元的区别。
2.在中文翻译成英文时，建议:人民币译为RMB（不需要再加上Yuan）,美元译为USD,加元译为CAD, 澳元译为AUD，新元译为SGD,港元译为HKD等。比如人民币50万元，英文宜译为RMB 500 thousand。