洪江古商城旅游区，位于湖南省怀化市洪江区，包含洪江古商城、沅江、巫水部分水域，境内青山环抱，碧水相连，涵盖国保文物、古建筑群、中华商道文化、非物质文化遗产、沅江巫水等特色旅游资源，延续了“七冲八巷九条街”的空间肌理，街巷格局、建筑风貌、文物遗迹保存完整。时至今日，洪江古商城依然完好地保存着明、清、民国时期的会馆、商行、客栈、镖局、报社等古建筑380余栋，包含全国重点文物保护单位18栋，历史建筑37栋，其规模之大、气势之雄、建筑之奇、保存之好为国内罕见，是一座集政治、军事、经济、宗教、文化史料大全的活态博物馆，被誉为“中国资本主义萌芽时期的活化石”“中国早期市场经济的教科书”“中国商道文化的百科全书”。

洪江古商城因水而兴，沅巫二水交汇，山水城相融，构建出一幅天然的“山河太极图”，源远流长的历史沉淀出厚重的商道文化，与排帮水运文化、传统工业文化形成鲜明的文化体系，经过多年的提质升级，不断强化主题品牌形象，深挖文化内涵，形成了以中华商道文化为主题，集文化体验、科普研学、生态观光、休闲度假、美食民宿、旅游购物、沉浸式演艺、灯光夜游等多功能于一体的旅游目的地。

成都优尼特翻译公司为洪江古商城旅游区提供了英文和韩文等语言标识系统翻译服务。