法律文书

发布时间: 2016-09-09 09:50

商品信息

法律文本属于权威性言论，其主导功能是表达原作者的意愿。法律文本的特点是语言的确凿性和语言风格的独特性。因此，在翻译法律文本时，应尊重原作者的权威，将原作者的意愿表达清楚，不能产生任何歧义，而且还要保证译文的语言风格与原文一致。

关于法律翻译的原则，国内一些学者，如杜金榜、邱贵溪等已经较为系统地归纳和阐述过。杜金榜（2005）认为法律翻译有三大原则：（1）语言从法原则。语言与法律互为制约；（2）存异求同原则。法律交流不必追求完全对等，差别的存在不可避免，只要交流中产生的差别能为交流者相互理解，交流即告成功；（3）比照补足原则。对于体制观念等的差异，交流者可以用目的法已有的相近观念进行比照，也可以用目的法律体系、体制及人们所熟知的异系（制）的相近观念进行比照，加上辅助性的解释如注解、同位、说明、类比等，即可基本传达这种陌生的观念。邱贵溪（2000）认为法律翻译有五项原则：（1）庄严词语的使用原则；（2）准确性原则；（3）精练性原则；（4）术语一致性原则；（5）专业术语的使用原则。李克兴和张新红（2006）在《法律文本与法律翻译》一书中提出了法律翻译的六项应用性作业原则，分别是：（1）准确性及精确性；（2）一致性及同一性；（3）清晰及简练；（4）专业化；（5）语言规范化；（6）集体作业。

优尼特翻译公司的法律文书译员均有法学学习或从业背景，能胜任各种法律文书的翻译。

上一个：金融服务

下一个：建筑工程