金融服务是术语高度密集的行业。金融业务中涉及的专业术语极多，股票（stock）、证券（securities）、债券（bonds）、股息（dividend）是其中最为常见的例子。另有英文词语在金融领域有着专门的含义，翻译时需要仔细分辨，不可混同于一般词语来处理，比如Future（期货）、Forward（远期）、Swap（掉期）、Option（期权）、Call Option（买权）、Put Option（卖权）、Position（头寸）、Arbitrage（套利）、Hedge（对冲）等等。此外，金融领域一些机构的专有名词往往都有固定的译名，翻译时需要仔细查证，在有通行译法的情况下不可自行创造。例如：New York Stock Exchange对应的中文为“纽约证券交易所”，不能译成“股票交易所”。其它如标准普尔500指数（S&P 500 Index或Standard & Poor’s 500 index）、NASDAQ（纳斯达克）、道琼斯指数 (Dow Jones Indexes, DJI)等等，都应该沿用固定的中文说法。
金融服务文件翻译包括但不限于企业融资、私募股权 、财务报表、基金报告、理赔、商业报告、并购、合同、审计文档 、证券发行与交易、政策文件、市场分析资料、结构性融资、公司章程、税务及商务咨询资料、保险文档、银行交易......
优尼特翻译为包括全球500强企业和记黄埔在内的企业翻译了大量财务资料、财务报表、公司证明、资产证明等，在金融翻译方面积累了多年的经验。
